1
00:00:12,940 --> 00:00:17,580
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:18,220 --> 00:00:22,680
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:24,100 --> 00:00:28,420
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche nos escondimos.

4
00:00:29,240 --> 00:00:33,960
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,780 --> 00:00:39,140
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,940 --> 00:00:44,980
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:46,300 --> 00:00:51,020
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,720 --> 00:00:56,680
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,720
Sha -la -la -la.

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
¿Dónde está papá?

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,300
Arriba arreglando las tuberías.

12
00:01:10,420 --> 00:01:14,120
Ah, genial. La última vez que papá intentó
arreglar las tuberías, tuvimos que ducharnos en

13
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
y.

14
00:01:16,780 --> 00:01:20,100
Bueno, espero que llegue pronto. yo
Tengo que hablar con él sobre la Semana del Compromiso.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,080
Oh, ya sabes, está muy emocionado.

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,140
Lo espera con ansias todos los años.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,220
Él ve que trabajar juntos en
la estación es una de las pocas familiares

18
00:01:27,220 --> 00:01:28,300
cosas que todavía hacemos juntos.

19
00:01:28,860 --> 00:01:29,900
¿De qué quieres hablar con él?

20
00:01:30,560 --> 00:01:31,640
No quiero hacerlo más.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Quiero decir, lo hacemos todos los años, y es tan
aburrido.

22
00:01:36,840 --> 00:01:41,040
Rellenar sobres, contestar el teléfono.
llamadas, haciendo todos esos recados. Oh,

23
00:01:41,140 --> 00:01:42,240
Mallory, no lo olvidemos.

24
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Fin de semana.

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,280
Tiempo de retrato familiar.

26
00:01:45,780 --> 00:01:48,420
Oh, qué asco. No vamos a tener que hacer
Eso de nuevo, ¿verdad?

27
00:01:48,840 --> 00:01:52,180
Todos nos quedamos ahí frente al
cámara, pequeñas sonrisas congeladas en nuestra

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,800
Hola, soy Alex Keaton. hola soy mallory
Keaton. Hola, soy Jennifer Keaton. y

29
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
nuestro papá.

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,080
Estamos felices de ser parte de la familia WKS.

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,940
WKS, eres el indicado.

32
00:02:09,340 --> 00:02:13,260
No les creo, niños. ese es uno
de las partes más bonitas del programa.

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,760
Vamos, mamá. No es justo, eso es todo.

34
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
Quiero decir, él siempre asume que vamos a
hacerlo todos los años y nunca nos pregunta si

35
00:02:19,160 --> 00:02:22,540
queremos. Sí, mamá, hemos cooperado.
con él en esto durante diez años.

36
00:02:23,120 --> 00:02:24,380
Todo lo que queremos es un año de descanso.

37
00:02:25,860 --> 00:02:28,260
Estoy con ellos, mamá. ¿Hablarías con
¿Papá por nosotros?

38
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
No, no lo haré.

39
00:02:29,760 --> 00:02:32,540
Creo que tus actitudes son terribles. si
no quieres hacerlo, entonces tienes

40
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
para decirles.

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,640
W.K. y tu amor.

42
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Hola, buenos días a todos.

43
00:02:42,460 --> 00:02:45,860
Bueno, hoy es el gran día. Semana de compromiso
comienza.

44
00:02:46,980 --> 00:02:49,800
¿Podría haber sido hace apenas un año que
teníamos uno?

45
00:02:50,220 --> 00:02:51,400
No es posible.

46
00:02:52,880 --> 00:02:56,880
Para mí, por supuesto, lo más emocionante.
parte de la Semana del Compromiso es ese último día

47
00:02:56,880 --> 00:02:58,860
Tenemos tiempo para retratos familiares.

48
00:02:59,680 --> 00:03:02,420
Allí estaré, rodeado de los que yo
amor.

49
00:03:03,800 --> 00:03:07,540
Todos ahí para apoyarme frente a
miles de personas.

50
00:03:08,260 --> 00:03:10,560
Oh, me da un escalofrío en el cuello solo
pensando en ello.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,440
Dime, papá. Sí, Álex.

52
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Eh,

53
00:03:17,980 --> 00:03:19,960
sobre la semana de compromiso.

54
00:03:20,300 --> 00:03:21,520
Estás emocionado, ¿eh?

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,320
Oh, la emoción no es suficiente, papá.

56
00:03:25,760 --> 00:03:28,420
Uh, escucha, estábamos pensando.

57
00:03:29,700 --> 00:03:35,100
Eso, bueno, es decir, um, Mallory tiene
algo que ella quiere hablar contigo

58
00:03:36,880 --> 00:03:38,180
Eh, sí, papá.

59
00:03:38,860 --> 00:03:45,860
Mira... no creo que pueda expresarlo como
así como jennifer

60
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
lo hizo antes.

61
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
¿Jennifer?

62
00:03:50,400 --> 00:03:53,340
Uh, ¿a qué hora nos quieres en el
estación?

63
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
4 .30.

64
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Nos vemos entonces.

65
00:04:00,360 --> 00:04:04,260
¿Cómo va el entretenimiento? Oh,
no está mal. Tenemos las Cataratas Chagrin

66
00:04:04,260 --> 00:04:05,620
Coro de niñas.

67
00:04:06,660 --> 00:04:09,480
Oscar Flores, el ex malabarista.

68
00:04:10,020 --> 00:04:14,920
Y Miss Finch, la calle Sexta
bibliotecario, leerá de Alice en

69
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
De nuevo.

70
00:04:16,839 --> 00:04:18,680
¿Algún cantante de algún tipo?

71
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Sí, claro.

72
00:04:21,680 --> 00:04:23,660
Tendremos cantantes. El Coro de Niñas.

73
00:04:29,360 --> 00:04:31,380
Ella está tratando de decirte que quiere
cantar por teléfono.

74
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
¿A mí? Qué dulce idea.

75
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Gracias.

76
00:04:35,580 --> 00:04:39,040
Cariño, simplemente no sé cómo se ve.
cuando la mujer del jefe es la solista.

77
00:04:40,020 --> 00:04:42,060
Déjeme ver.

78
00:04:42,920 --> 00:04:45,540
Y los niños probablemente se sientan un poco
Es curioso que lo hagas.

79
00:04:46,700 --> 00:04:47,880
No nos culpes, papá.

80
00:04:50,300 --> 00:04:54,060
Sí, mamá, no se me ocurre nada
adolescente quisiera más que por

81
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
madre para cantar en público.

82
00:05:02,190 --> 00:05:05,590
Creo que no debería hacerlo. pero no lo haré
hazlo.

83
00:05:08,430 --> 00:05:11,270
Elise, me encantaría que cantaras.

84
00:05:12,430 --> 00:05:14,770
¿Quieres decir eso? ¿Lo digo en serio?

85
00:05:16,150 --> 00:05:17,910
Bien, niños, nos vemos allí.

86
00:05:19,490 --> 00:05:21,290
Te veré allí a las 4:30.

87
00:05:24,570 --> 00:05:26,230
Papá, no hay agua.

88
00:05:26,530 --> 00:05:29,870
¿Qué? Acabo de arreglar eso. tal vez trabajaré
en ello de nuevo esta noche.

89
00:05:30,570 --> 00:05:31,570
No.

90
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Ay, papá, mira.

91
00:05:33,850 --> 00:05:36,930
Escuche esas flautas. esa es su manera
de decir, llama a un plomero, llama a un

92
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
fontanero.

93
00:05:38,470 --> 00:05:40,070
¿De verdad crees que necesito un fontanero?

94
00:05:40,470 --> 00:05:42,050
Papá, es el fontanero. Está sonando.

95
00:05:43,630 --> 00:05:47,830
Está bien. Va en contra de mis principios
de autosuficiencia, pero obviamente usted

96
00:05:47,830 --> 00:05:49,250
Todos quieren que contrate a un fontanero.

97
00:05:49,590 --> 00:05:50,710
Y esta es la Semana del Compromiso.

98
00:05:50,910 --> 00:05:53,170
Esta semana nos uniremos como
familia, ¿verdad?

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,820
Hola, Gus. ¿Has visto a mis hijos?
Ya deberían estar aquí. No, yo

100
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
los he visto.

101
00:06:03,240 --> 00:06:04,520
¿Quiénes son tus dos asistentes?

102
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
Vamos, vamos. Ahora conoces a Bill y Judy.

103
00:06:07,800 --> 00:06:11,780
¿Esos son tus hijos? Guau. ¿Cómo es eso?
Los niños siguen creciendo, pero nosotros nos quedamos.

104
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
lo mismo?

105
00:06:12,880 --> 00:06:13,819
No lo haces.

106
00:06:13,820 --> 00:06:14,920
Tú también pareces mayor.

107
00:06:17,620 --> 00:06:18,880
Qué bueno verte de nuevo, Judy.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,640
¿Por qué no empiezan de nuevo?
allí organizando estos volantes y

109
00:06:23,640 --> 00:06:25,000
sobres? Alégrate.

110
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Escucha, Esteban.

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,399
Sí, Ted.

112
00:06:28,400 --> 00:06:30,980
El cómic Jackie Jackerman está aquí. el quiere
a la audición.

113
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
Conduce tiempo para esquivarlo.

114
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
¡Hola, Steve!

115
00:06:38,920 --> 00:06:40,700
Encantado de verte. Es bueno verte.

116
00:06:41,400 --> 00:06:46,420
Un poco más de nieve en el techo este
año, ¿eh?

117
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Bienvenido de nuevo, Jackie.

118
00:06:48,840 --> 00:06:53,380
Gracias. Tengo mucho material nuevo. de
Por supuesto, estoy usando la mayor parte.

119
00:06:55,370 --> 00:06:56,990
Tengo un traje nuevo. Sí, eso es bueno.

120
00:06:58,910 --> 00:07:03,370
Hola, papá. Hola papá. Hola, niños. Genial
para verte. ¿Estás emocionado?

121
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
Oh, puedes apostar.

122
00:07:05,570 --> 00:07:08,910
Solo hay electricidad en el aire
¿no está ahí? Sí, absolutamente.

123
00:07:09,970 --> 00:07:14,570
Papá, ¿podemos hacer llamadas de larga distancia al
los teléfonos este año? Bueno... oh, tu

124
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
Bromea con ella, Mal.

125
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
¿Cómo te va, cariño?

126
00:07:19,290 --> 00:07:22,990
Ah, bueno, está bien. Contratamos a ese comediante,
Jackie Jackerman.

127
00:07:23,500 --> 00:07:26,440
Oh, bueno, todo el público es como
Jackie. Se sienten cómodos con él.

128
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Conoce todos sus chistes.

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,860
Sí, bueno, al menos Jackie Jackman es un
profesional, ¿sabes? Ya sabes, algunos

130
00:07:31,860 --> 00:07:35,220
de esas otras estaciones de PBS, todo lo que hacen
se pone sobre amigos y familiares.

131
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Eso es cierto.

132
00:07:39,600 --> 00:07:40,740
Disculpe, Elise.

133
00:07:42,480 --> 00:07:44,860
¿Qué haces aquí, Elisa? tu
¿Nos vas a ayudar a contestar los teléfonos?

134
00:07:45,640 --> 00:07:46,980
He venido a ensayar mi número.

135
00:07:47,480 --> 00:07:48,540
Ah, claro.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,500
Trátame como a cualquier otro cantante.

137
00:07:51,740 --> 00:07:53,060
Oh, sí, absolutamente.

138
00:07:53,600 --> 00:07:57,100
Oye, Larry, queremos hacer una prueba de sonido.
sobre la esposa del jefe.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,160
Seré muy profesional, Stephen.

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Me puse en contacto con ese fontanero y
Él vendrá a la casa más tarde hoy.

141
00:08:14,820 --> 00:08:15,820
¿Eh?

142
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Esa es una buena introducción.

143
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
Es simplemente hermoso.

144
00:08:45,410 --> 00:08:47,130
Gracias. Trabajaré en esa nota,
Steve.

145
00:08:47,330 --> 00:08:51,290
No te preocupes por eso. todo va
estar bien. Estás aquí. Estoy aquí. el

146
00:08:51,290 --> 00:08:52,370
Los niños están aquí trabajando duro.

147
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Bueno.

148
00:08:54,810 --> 00:08:57,750
Bueno, me siento fatal, Judy. perdido todo
tu dinero de primera mano.

149
00:09:00,110 --> 00:09:01,950
Eso está bien. Puedes olvidarte de
ese pagaré.

150
00:09:02,910 --> 00:09:04,150
Es un bonito reloj, Judy.

151
00:09:09,640 --> 00:09:13,600
No lo entiendo, Elise. los niños
Me encantaba mucho la Semana del Compromiso. hoy

152
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
estaban muy aburridos.

153
00:09:15,140 --> 00:09:17,420
¿Por qué dirías eso? estaban ocupados
trabajando en los teléfonos.

154
00:09:17,760 --> 00:09:18,980
Se estaban llamando unos a otros.

155
00:09:21,180 --> 00:09:23,780
Mira, ellos realmente no quieren
Participan en la Semana del Compromiso, ¿verdad?

156
00:09:24,020 --> 00:09:25,060
Yo no diría eso.

157
00:09:25,700 --> 00:09:29,580
Sabes, Stephen, no es una pregunta.
de si quieren participar o

158
00:09:29,580 --> 00:09:32,180
no. Quizás... Oh, no importa.

159
00:09:32,760 --> 00:09:35,500
No, no, ¿qué es? No, no podría decir
cualquier cosa para equivocarlos.

160
00:09:35,720 --> 00:09:36,559
No te equivocas.

161
00:09:36,560 --> 00:09:37,359
¿Cómo lo sabes?

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Nunca te equivocas en estas cosas.

163
00:09:39,319 --> 00:09:41,240
Bueno, si me equivoco, es mejor dejarlo.
no dicho.

164
00:09:41,860 --> 00:09:43,940
Pero si tienes razón, nunca lo sabré
no me lo dices.

165
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Eso es cierto.

166
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Entonces, dime.

167
00:09:50,020 --> 00:09:51,280
Quizás me equivoque. Elise.

168
00:09:52,280 --> 00:09:57,780
Bueno. Ahora, esta es sólo mi opinión, pero
tal vez los niños simplemente resienten el hecho

169
00:09:57,780 --> 00:10:01,420
que nunca les preguntaste si querían
para ayudar durante la semana de compromiso. tu solo

170
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
asumido.

171
00:10:02,580 --> 00:10:05,280
Estoy seguro de que si les presentaras una
elección de que dirían que sí.

172
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Elise, tienes razón.

173
00:10:07,240 --> 00:10:09,820
Fui injusto. Oh, esto es genial.

174
00:10:10,360 --> 00:10:13,440
¿Es? Por supuesto, porque ahora sé
cuál era el problema.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,020
Fui insensible. Fui un tonto.

176
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Yo era un idiota.

177
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Felicidades.

178
00:10:24,860 --> 00:10:29,100
Hola, amigo. Hola, Sr. Keaton. Sra.
Keaton. Hola. No los he visto amigos desde hace un

179
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
mientras.

180
00:10:30,439 --> 00:10:35,220
Bueno, he estado haciendo muchas plomería.
Me reparo yo mismo, Bud. Excelente. tal vez lo haré

181
00:10:35,220 --> 00:10:36,780
Consigue esa nueva furgoneta que he estado buscando.

182
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
Escucha, Bud, no vas a cobrar.
extra porque es de noche, ¿verdad?

183
00:10:42,800 --> 00:10:45,680
Bueno, déjame explicártelo de esta manera. el
tiempo que te tomó preguntarme eso

184
00:10:45,680 --> 00:10:47,740
La pregunta te cuesta $8.40.

185
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oh,

186
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
Jennifer, mi pequeña ayudante.

187
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
¿Cómo has estado?

188
00:10:53,480 --> 00:10:55,280
Excelente. Dios mío, cómo has crecido.

189
00:10:56,410 --> 00:10:59,450
¿Cómo va el negocio? Jennifer, trata de mantener
la charla al mínimo.

190
00:11:01,110 --> 00:11:02,230
No soy un hombre rico.

191
00:11:02,830 --> 00:11:05,510
Bud, el problema está en el piso de arriba.
baño. Bueno.

192
00:11:06,470 --> 00:11:08,910
Oh, niños, me gustaría hablar con ustedes por un
minuto.

193
00:11:09,570 --> 00:11:13,910
Mira, cometí un error la otra noche.
y quiero disculparme por ello. yo estaba

194
00:11:13,910 --> 00:11:17,070
mal asumir simplemente que querías
participar en la semana de compromiso.

195
00:11:17,290 --> 00:11:20,090
Tienes tus propias vidas, y solo
porque algo es importante para mi

196
00:11:20,090 --> 00:11:21,890
significa que tiene que ser importante para ti.

197
00:11:23,630 --> 00:11:25,450
Entonces, déjame decirte ahora mismo.

198
00:11:26,060 --> 00:11:30,240
Si quieres participar, eso es.
genial. Pero si no lo haces, está bien.

199
00:11:31,060 --> 00:11:32,280
Entonces, ¿qué opinas?

200
00:11:32,800 --> 00:11:36,700
Papá, eres increíble.

201
00:11:37,580 --> 00:11:40,120
Quiero decir, quiero decir, eso es muy sensible.

202
00:11:40,540 --> 00:11:43,800
Quiero decir, ¿qué otro padre se acercaría?
es de esa manera? Bueno, probablemente muchos

203
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
padres. Ah, vamos papá, no soy tan
seguro ahora.

204
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
No, vamos. Está bien.

205
00:11:49,220 --> 00:11:53,260
Francine Wilcox quería que estudiara con
ella este sábado, y, uh, ahora puedo.

206
00:11:53,820 --> 00:11:55,080
Eres el mejor, papá.

207
00:11:55,610 --> 00:11:57,910
Buena suerte con la semana de compromiso.

208
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Gracias, papá.

209
00:12:01,790 --> 00:12:04,750
Hay una gran oferta de suéteres en Fleur de
Lis esta semana.

210
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Esto es genial.

211
00:12:16,930 --> 00:12:20,730
¿Y tú, Jennifer?

212
00:12:22,430 --> 00:12:23,430
¿Tienes algo?

213
00:12:24,010 --> 00:12:25,010
¿Especial que quieres hacer?

214
00:12:26,190 --> 00:12:27,470
¿Ir a la casa de Chrissy?

215
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
¿Juego de hockey?

216
00:12:32,650 --> 00:12:34,170
¿Juego de hockey en casa de Chrissy?

217
00:12:35,290 --> 00:12:38,490
Está bien, está bien. Tu excusa para la semana de compromiso
dos.

218
00:12:38,770 --> 00:12:39,770
Muchas gracias papá.

219
00:12:45,790 --> 00:12:46,950
Quizás me equivoqué.

220
00:13:06,860 --> 00:13:08,780
La gran noche. ¿Terminaste tu
discurso?

221
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
Eh, sí.

222
00:13:10,220 --> 00:13:11,600
No pareces muy emocionado.

223
00:13:11,900 --> 00:13:13,360
No, no, lo soy.

224
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
Bueno, vamos, léemelo.

225
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Bueno.

226
00:13:18,940 --> 00:13:22,640
Hola. Soy Stephen Keaton, gerente de WKS.

227
00:13:23,240 --> 00:13:26,980
Sé cuando conociste a las otras personas que
Trabajas aquí, también conociste a sus familias.

228
00:13:27,440 --> 00:13:30,220
Pero a mis hijos no les importa lo suficiente
que su padre estuviera aquí.

229
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Esteban.

230
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
¿Demasiado duro?

231
00:13:35,640 --> 00:13:37,020
Bien, tengo una alternativa.

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,940
Hola, soy Stephen Keaton, gerente de WKS.

233
00:13:42,400 --> 00:13:44,220
Ya conoces a mi esposa, Elise.

234
00:13:44,680 --> 00:13:46,740
Supongo que puedes decir que no tenemos
niños.

235
00:13:49,140 --> 00:13:53,220
tengo que sacar algo del
camión, pero creo que me estoy concentrando en

236
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
problema arriba.

237
00:13:54,600 --> 00:13:58,060
Bud, sigues diciendo eso. todos los dias tu
arreglar algo, al día siguiente estás

238
00:13:58,060 --> 00:13:59,900
atrás. ¿De qué te estás cansando?
verme?

239
00:14:01,040 --> 00:14:02,540
Estoy cansado de pagar para verte.

240
00:14:02,860 --> 00:14:06,500
Sr. Keaton, si trabajara gratis, usted
no me respetaría.

241
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
Hola.

242
00:14:11,280 --> 00:14:12,780
¿Preparándote para bajar a la estación?

243
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Sí, estamos todos listos.

244
00:14:15,380 --> 00:14:17,440
No los hemos visto mucho en esto
semana.

245
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Lo sabemos.

246
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Hemos estado trabajando.

247
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Abajo en la estación.

248
00:14:22,380 --> 00:14:23,440
Tu papá trabaja.

249
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
Ganar dinero para su familia.

250
00:14:27,700 --> 00:14:29,260
Vamos, Álex. Díselo.

251
00:14:29,720 --> 00:14:31,520
Sí, no puedo esperar a ver la cara de papá.

252
00:14:32,599 --> 00:14:36,580
Sí. Escuchen, Jennifer, Mallory y yo.
Tenemos algo que queremos decirte.

253
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Bueno, hemos estado pensando en todo
semana.

254
00:14:40,240 --> 00:14:42,820
Y decidimos que, oye,

255
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
este es un gran día para ti.

256
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Gracias, Alex.

257
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Ah, gracias.

258
00:14:51,000 --> 00:14:53,920
Tenía el presentimiento de que te recuperarías.

259
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Después de todo, si algo es importante para
un miembro de la familia, debería ser

260
00:14:57,280 --> 00:14:58,500
importante para todos nosotros.

261
00:14:58,760 --> 00:15:03,660
Absolutamente. Absolutamente, y por eso
Queríamos darte eso.

262
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Buena suerte.

263
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sí.

264
00:15:09,680 --> 00:15:15,760
Que lo pases genial. Con amor, Mallory,
Jennifer y... yo

265
00:15:15,760 --> 00:15:18,680
olvídate de firmar eso.

266
00:15:19,660 --> 00:15:23,700
Déjame entender eso.

267
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
A-P-K.

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Ahí tienes. Lo digo en serio también.

269
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
tengo que irme.

270
00:15:33,040 --> 00:15:35,580
Sí, Gus ha estado analizando las cosas.
allí desde el mediodía.

271
00:15:35,920 --> 00:15:39,020
Mejor ponte en marcha. Bien. Bueno, conduce
seguro. Cuidado con la nieve.

272
00:15:39,400 --> 00:15:40,980
Bueno. Adiós.

273
00:15:42,240 --> 00:15:45,300
Está bien. Vale, tengo que estar en
Francine llega en una hora. Si ustedes quieren

274
00:15:45,300 --> 00:15:46,740
dejarte en algún lugar, será mejor que te vayas
listo.

275
00:15:47,180 --> 00:15:48,600
Oye, esa es Becky Berman.

276
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Ella hizo mi clase.

277
00:15:50,420 --> 00:15:51,760
Hola niños. ¿Qué estás viendo?

278
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
El teléfono de mi papá.

279
00:15:54,090 --> 00:15:59,150
Gracias, gracias. Eso fue 11 años
-la vieja Becky Berman cantando su versión de

280
00:15:59,150 --> 00:16:01,170
No llores por mí, Argentina.

281
00:16:03,510 --> 00:16:09,090
Ahora, haremos una pequeña pausa en el
entretenimiento mientras nos encontramos con otro WKS

282
00:16:09,090 --> 00:16:12,550
familia. Mi familia, los Thompson.

283
00:16:17,450 --> 00:16:18,830
Eso es bueno.

284
00:16:19,250 --> 00:16:21,190
¿Cómo es que ustedes, niños, no están aquí abajo?

285
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
¿Qué?

286
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
Tengo una cita de estudio.

287
00:16:25,000 --> 00:16:26,220
Francine Wilcox.

288
00:16:27,060 --> 00:16:28,480
Voy a una venta de suéteres.

289
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
Necesito algo de tiempo para mí.

290
00:16:32,000 --> 00:16:34,420
Estamos orgullosos de nuestro papá y estamos orgullosos.
estar aquí.

291
00:16:34,620 --> 00:16:38,280
Es emocionante para nosotros honrar a nuestro papá.
ya que esta es una noche tan especial para

292
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
él.

293
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Eso es dulce.

294
00:16:41,260 --> 00:16:43,280
Esos niños realmente deben amar a su papá.

295
00:16:44,760 --> 00:16:46,380
Seguro que amaba a mi papá.

296
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Hermoso hombre.

297
00:16:49,720 --> 00:16:50,940
Seguro que lo extraño.

298
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Sabes, mi papá era el plomero.

299
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Me enseñó todo lo que sé.

300
00:16:55,460 --> 00:16:59,280
Solía ir a ver trabajar a mi papá cuando
Era tan pequeño que apenas podía llevar un

301
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
émbolo.

302
00:17:00,900 --> 00:17:03,420
Si no fuera por mi papá, no lo sé.
quién sería hoy.

303
00:17:05,079 --> 00:17:08,180
Pero para eso están los papás.

304
00:17:09,859 --> 00:17:12,839
Entonces, dime, ¿cómo es que ustedes, niños, no
aquí abajo?

305
00:17:15,000 --> 00:17:18,760
Uh, estamos un poco ocupados, amigo.

306
00:17:23,210 --> 00:17:26,869
He trabajado en todo tipo de lugares. I
Trabajé en un club que era tan duro.

307
00:17:26,869 --> 00:17:28,990
Tenía un cartel que decía, gracias por
escupir.

308
00:17:30,110 --> 00:17:31,110
Esta cosa encendida.

309
00:17:31,970 --> 00:17:33,790
Probando, uno, dos, tres, probando.

310
00:17:38,090 --> 00:17:43,130
Malas noticias, Esteban. Sólo tenemos aproximadamente
10.000 dólares en promesas. Ahora, eso está abajo

311
00:17:43,130 --> 00:17:47,190
40.000 dólares del año pasado. yo no
entenderlo. ¿Por qué la gente no da

312
00:17:47,190 --> 00:17:50,610
año? Pero ya sabes, PBS es muy
educativo.

313
00:17:51,130 --> 00:17:53,510
De hecho, al verlo, aprendí cómo
para deletrear PBS.

314
00:17:55,790 --> 00:17:59,110
Quizás ya casi haya terminado. si yo fuera
En cualquier otro lugar del mundo, la gente

315
00:17:59,110 --> 00:18:02,430
Intenta impedirme hablar. Por supuesto,
Aquí también lo hacen.

316
00:18:03,130 --> 00:18:05,310
Dios los bendiga a todos. Te amo. quedarse
real.

317
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Buenas noches.

318
00:18:11,470 --> 00:18:13,610
Esa era Jackie Jackerman.

319
00:18:15,570 --> 00:18:18,530
Bueno, ya has conocido a varios de los
semanas.

320
00:18:19,190 --> 00:18:23,610
Ahora me da un gran placer
Les presento a mi esposa, Elise Keaton. ¿Elisa?

321
00:18:25,510 --> 00:18:28,410
Gracias Esteban.

322
00:18:29,330 --> 00:18:30,690
Hola, soy Elise Keaton.

323
00:18:31,410 --> 00:18:34,510
Me gustaría asegurarle a la audiencia que
el hecho de que estoy casada con este hombre

324
00:18:34,510 --> 00:18:37,190
aquí no tiene nada que ver con el hecho
que más adelante cantaré.

325
00:18:40,030 --> 00:18:43,190
Me gustaría tranquilizarlos, pero no es así.
cierto.

326
00:18:44,350 --> 00:18:45,350
Ya sabes, Elise...

327
00:18:45,720 --> 00:18:50,180
Estos tiempos en los que conocemos a la familia WKS
Siempre son mis momentos favoritos.

328
00:18:50,780 --> 00:18:56,380
Mis hijos no pueden estar aquí esta noche, pero
Hace apenas unas horas, antes de que dejáramos el

329
00:18:56,380 --> 00:18:58,500
casa, esos hermosos niños me dieron
esto.

330
00:19:00,160 --> 00:19:01,460
Paul, ¿puedes ampliar esto?

331
00:19:02,620 --> 00:19:04,820
Dice buena suerte.

332
00:19:05,780 --> 00:19:07,540
Y luego en el interior escribieron...

333
00:19:08,429 --> 00:19:09,710
Que lo pases genial.

334
00:19:10,030 --> 00:19:12,230
¿Puedes creer eso? Jennifer, ella es mi
el más joven.

335
00:19:12,530 --> 00:19:17,250
Mallory, ella es mi hija de 16 años. y
APK, que significa Alex P. Keaton, mi

336
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
hijo.

337
00:19:19,790 --> 00:19:24,870
Bueno, no tengo que decirte lo orgulloso que
Soy de esta carta.

338
00:19:27,070 --> 00:19:30,630
Si estuvieran aquí esta noche, llegarías a
conocer... Ahora no, cariño. Llegarías a

339
00:19:30,630 --> 00:19:34,530
Conoce a estas tres hermosas... Oh, hola,
niños. Hola papá. Pero aquí están.

340
00:19:35,470 --> 00:19:37,150
Bueno, me gustaría que...

341
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
Conoce a mi familia.

342
00:19:39,620 --> 00:19:45,960
Hola, soy Alex Keaton. hola soy mallory
Keaton. Hola, soy Jennifer Keaton. Y

343
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
nuestro papá.

344
00:19:49,140 --> 00:19:53,200
Y estamos felices de ser parte de WKS
familia.

345
00:19:54,240 --> 00:19:56,100
WKS, eres el indicado.

346
00:19:57,100 --> 00:20:00,520
Gracias, niños. Gracias. muchas gracias
mucho.

347
00:20:01,080 --> 00:20:03,340
Y ahora volvamos al entretenimiento.

348
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
A continuación.

349
00:20:04,910 --> 00:20:09,970
la madre y la hija bailando claqué
equipo, Karen y Sharon McLaren.

350
00:20:15,010 --> 00:20:16,750
Me alegro mucho que hayas venido.

351
00:20:17,110 --> 00:20:17,549
Dios mío.

352
00:20:17,550 --> 00:20:18,790
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

353
00:20:19,490 --> 00:20:22,610
Bueno, nos dimos cuenta de que estábamos equivocados, papá.
Lo lamento.

354
00:20:23,250 --> 00:20:24,790
Sí, estábamos siendo egoístas.

355
00:20:25,410 --> 00:20:29,230
Fue algo que dijiste esta mañana.
Ya sabes, quiero decir, somos una familia. si

356
00:20:29,230 --> 00:20:31,710
algo es importante para uno de nosotros, es
importante para todos nosotros.

357
00:20:32,110 --> 00:20:33,350
Simplemente no quería decepcionarte.

358
00:20:34,190 --> 00:20:35,190
No lo hiciste.

359
00:20:35,410 --> 00:20:38,550
Disculpe Stephen, tiene teléfono.
llamar? ¿Bud Carlton?

360
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Oh, no.

361
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Amigo, ¿qué pasa?

362
00:20:43,390 --> 00:20:44,890
Ajá.

363
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
¿Qué?

364
00:20:46,690 --> 00:20:50,250
Ah, de ninguna manera. No, no toques nada.
No hagas nada hasta que llegue allí.

365
00:20:51,010 --> 00:20:53,450
Tengo que irme a casa. tenemos mayor
problemas de plomería.

366
00:20:53,870 --> 00:20:55,690
Oh, Stephen, no quiero que te pierdas mi
canción.

367
00:20:55,930 --> 00:20:58,390
Ah, no te preocupes. Sólo estaré fuera por un
poquito. hay mucho tiempo

368
00:20:58,390 --> 00:20:59,390
antes de continuar.

369
00:20:59,470 --> 00:21:00,870
Gus, volveré en unos minutos.

370
00:21:01,930 --> 00:21:03,310
Supongo que ensayaré.

371
00:21:04,139 --> 00:21:05,900
Está bien, Elise, estás después del
mago.

372
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
Bueno, no quiero cantar si Stephen
no aquí. Pero, Elise, él no iba a

373
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
armonizar contigo.

374
00:21:10,620 --> 00:21:12,280
No, pero me va a prestar moral.
apoyo.

375
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Te lo daremos, mamá.

376
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Sí, te animaremos.

377
00:21:16,580 --> 00:21:19,480
Aplaudiremos muy fuerte y dejaremos un halibad
tu cantas.

378
00:21:25,100 --> 00:21:26,220
¿Qué está pasando aquí?

379
00:21:26,560 --> 00:21:30,340
Ah, no mucho. solo estoy viendo una promesa
noche en tu estación de TV.

380
00:21:30,760 --> 00:21:33,260
Ese mago que tuviste fue genial.

381
00:21:33,550 --> 00:21:36,970
Pero no estoy aquí para hablar de
magos. Estoy aquí para hablar sobre el

382
00:21:37,030 --> 00:21:38,390
¿Qué está pasando en esta casa?

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,590
¿Eso te da una pista?

384
00:21:46,810 --> 00:21:48,030
El techo se está cayendo a pedazos.

385
00:21:48,350 --> 00:21:52,650
Sí, hay que abrir ese techo.
La presión seguirá aumentando,

386
00:21:52,730 --> 00:21:54,510
y todo el techo se caerá.

387
00:21:54,850 --> 00:21:58,670
Bud, ya me has desangrado. yo soy
No pagarte ni un centavo más.

388
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
Entonces, ¿cuánto te sale si trabajas horas extras?

389
00:22:05,820 --> 00:22:08,400
Bueno, hasta medianoche es el doble.

390
00:22:08,960 --> 00:22:10,600
Después de eso, es triple.

391
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
¡Triple!

392
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Ahora, Sr.

393
00:22:14,260 --> 00:22:17,440
Keaton... Oye, tu esposa está en
televisión.

394
00:22:18,980 --> 00:22:20,840
Ella luce genial.

395
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Seguro que sí.

396
00:22:34,760 --> 00:22:35,920
Déjame escuchar la forma en que golpea este
nota.

397
00:22:36,700 --> 00:22:39,500
Cada latido de mi corazón.

398
00:22:40,880 --> 00:22:43,100
Realmente lo lograste esa vez.

399
00:22:45,620 --> 00:22:47,620
No pares, Elise. ¿Por qué se detuvo?

400
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Lo lamento.

401
00:22:49,080 --> 00:22:50,680
Creo que me estoy poniendo de parto.

402
00:22:52,220 --> 00:22:53,980
Eso lo explica. Mano de obra.

403
00:23:08,360 --> 00:23:09,480
Diez minutos y recogeré tu maleta.

404
00:23:10,220 --> 00:23:11,260
No olvides mi maleta.

405
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
Deja de regañar. Ya voy.

406
00:23:53,180 --> 00:23:54,220
Siéntate, Ubú, siéntate.

407
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Buen perro.